ATELIER KOLLER - Aménagement espace de vie, Rotterdam/NL
 |
le nouvel espace de vie / the new living area © Michael Koller
|
S’ouvrir
L’espace de vie avec le séjour, la cuisine et la
salle à manger se situe au 2ème étage d’une maison de ville de trois
étages au total, maison en bande des années 1930 dans le quartier nommé Bergpolder
au nord du centre de Rotterdam. L’appartement en question se situe au 2ème
et 3ème étage. A l’étage supérieur de
cet appartement d’une largeur d’à peine de 4, 85 m et d’une hauteur de 2,70 m sous
plafond se trouvent trois chambres et la salle de bain.
Pour faciliter la circulation du couloir très
étroit vers la cuisine ainsi que vers les toilettes, l’architecte a proposé de
supprimer deux petits sas, d’inverser la direction d’ouverture de la porte des
toilettes et d’installer une porte coulissante pour la cuisine.
 |
l'ancien couloir I the old hallway © Michael Koller
|
Le propriétaire a souhaité ouvrir la salle à manger
vers la cuisine pour créer ainsi un ilot central et une cuisine plus grande de
style cuisine américaine. Le mur séparatif entre les deux pièces a été ainsi
supprimé et les charges de l’étage supérieur et du toit repris par un système
de poutrelles en acier.
L’ilot central et les armoires en toute hauteur ont
permis de créer des rangements et un plan de travail supplémentaires et de
rendre la cuisine plus spacieuse et plus fonctionnelle. Aujourd’hui ce nouvel espace pour cuisiner, manger
et travailler se caractérise par une belle luminosité et une vue très large sur
le balcon et la cour intérieure du bloc.
 |
| le nouveau couloir I the new hallway © Michael Koller |
Open up
The living area with the living room, the kitchen and the
dining room is located on the second floor of a historical three-storey
townhouse of the 1930's. It is situated in the Bergpolder district in the north
of the center of Rotterdam. The apartment occupies the 2nd and 3rd floor of the
building. On the upper floor of this apartment – the building is barely 4, 85 m
wide and the sealings 2,70 m high – one can find three bedrooms and a bathroom.
To facilitate the circulation from the very narrow
corridor into the kitchen and to the toilets on the lower level, the architect
proposed to remove two small intermedia spaces. Furthermore, the opening
direction of the toilet door was reversed as well as a sliding door installed between
the kitchen and the hallway.
 |
la cuisine américaine / the central kitchen island © Michael Koller
|
The owner wished to open the dining room towards the kitchen in order to create a central kitchen island and a larger cooking space. The demising wall between the two rooms was thus demolished and the loads of the upper floor and the roof diverged by a system of steel joists.
The central island and the new cabinets along the wall have created additional storage spaces and a supplementary work surfaces. They make the kitchen in its whole more spacious and functional. Today this new space for cooking, eating and working is characterized by a beautiful light incidence and a wide view towards the balcony and the inner courtyard of the block.
 |
| la porte coulissante et les nouveaux armoires / the sliding door and the new cabinets © Michael Koller |
FICHE TECHNIQUE / PROJECT DATA
lieu / location: Bergpolder, Rotterdam
/ Rotterdam, Pays-Bas / The Netherlands
maître
d'ouvrage / client: privé / privat
maître
d'oeuvre / architecture: Atelier Koller, La Haye / The Hague
ingénieur de structures / structural engineer: Bouwadviesbureau van der
Ven, Ridderkerk (www.vd-ven.nl)
entreprise
générale / general contractor: Rosche B.V., Hoogvliet (www.roschebv.nl)